Как называются почки на английском

словарный запас

В этой статье разберём разницу между тремя разными основами, обозначающими почку в английском языке. Будет полезно не только нефрологам - разберёмся в названиях частых патологий и других полезных терминах .

30 января 2022

Чтобы освоить произношение всех новых слов, послушайте аудиоверсию статьи.

Статью для вас читает автор, врач-хирург и директор образования tellama

Анна Полунина

Сила и слабость врачей одновременно - это знание латинских и греческих основ, обозначающих медицинские термины: например, названия внутренних органов. С одной стороны, они помогают нам узнавать и понимать сложные названия на английском. Но они же могут сыграть с нами злую шутку: легко ошибиться и использовать в речи не то слово, которое принято в конкретном контексте. Разберёмся на "почечном" примере.⠀

Английское kidney

На курсе Elementary мы узнаём название почки - kidney. Точное происхождение его неизвестно, но есть версия, что оно сложилось из староанглийских слов "матка" и "яйцо", описывающих форму органа. Видимо, это было ещё до анатомических открытий в эпоху возрождения. Современные же взгляды на форму почки у нас схожи - между русским почкообразным лотком и английской красная фасолью (которая называется kidney beans) много общего.

Слово kidney встречается само по себе или в сочетаниях с другими английскими словами, как правило, другими существительными и прилагательными. Например, kidney transplant (пересадка почки), kidney injury (травма почки), solitary kidney (единственная почка) и kidney stones (камни почки).⠀

“

I'm here to follow up on the patient after the kidney transplant.

Я здесь, чтобы повторно осмотреть пациента после трансплантации почки.

Kidney stones can pass on their own with urination, but it's usually quite painful.

Почечные камни могут сами выходить с мочеиспусканием, но обычно это довольно болезненно.

Латинское renal

Когда мы хотим использовать прилагательное "почечный" в игру вступает латинский корень -ren-, образующий слово renal. Оно часто используется в названии анатомических терминов, например, renal artery - почечная артерия. Но может встречаться и в других устойчивых оборотах, renal failure (почечная недостаточность) или renal hypertension (ренальная гипертензия).⠀

Важно, что от этого корня нельзя образовать другие английские слова - то есть как существительное в предложении "У меня всего одна почка" его использовать нельзя. (А нужно kidney).

“

The patient has end-stage renal failure, he needs dialysis.

У этого пациента терминальная почечная недостаточность, ему нужен диализ.

The treatment for renal cell carcinoma is most commonly either partial or complete removal of the affected kidney.

Лечение почечно-клеточного рака чаще всего заключается в частичном или тотальном удалении поражённой почки.

Греческое nephro-

В составных словах, обозначающих заболевания или названия операций, почку представляет греческий корень nephro. Также этот корень используется в ряде анатомических терминов, где он был принят исторически. Эти названия очень похожи на русские термины, но будьте осторожны - на английском меняется их произношение, обязательно смотрите словарь. Вот примеры таких названий: nephrectomy (нефрэктомия), nephrolithiasis (нефролитиаз), nephrology (нефрология), nephron (нефрон), nephritic syndrome (нефритический синдром).

“

My brother is a nephrologist and I am a surgical urologist, so dinner conversation is often about interesting cases of nephrolithiasis or renal cell carcinoma.

Мой брат - нефролог, а я хирург-уролог, так что за ужином мы часто болтаем про интересные клинические случаи нефролитиаза или почечно-клеточного рака.

Ко всем статьям