Дарите обучение медицинскому английскому - вклад в развитие любимого врача

Обучение

Корпоративным клиентам

Книги

В группах очно или в онлайн формате

Самостоятельно в онлайн-формате

По индивидуальному плану

Занятия-таргеты

КОРОТКИЙ ФОРМАТ

Марафоны медицинского английского

КОРОТКИЙ ФОРМАТ

Все статьи
→
Симптомы при осмотре живота

Уровни доказательности

симптомы и синдромы

Разбираемся в стандартах evidence-based medicine: почему одни рекомендации являются более "доказательными", чем другие и откуда они берутся.

10 августа 2022

Самые надёжные источники: prospective studies and randomized conrol trials

Оба слова означают “вздутие живота”, только distention - это объективный симптом, а bloating - внутреннее ощущение пациента. Поэтому про состояние “У меня вздут живот” пациент скажет I feel bloated, а врач запишет The abdomen is distended.

“

On examination the abdomen is distended.

При осмотре живот вздут.

If you suffer from bloating, try changing your diet.

Если тебя беспокоит вздутие, попробуй изменить свою диету.

На уровень ниже: retrospective studies and systematic reviews

Симптом мышечной защиты, или дефанс, - напряжение мышц передней брюшной стенки при пальпации. Произносится с длинным /а:/ - если вы родом из 90х, то можно запомнить по названию некогда популярного мыла сейфгард.

example

He has muscle guarding in the right lower quadrant.

В правом нижнем квадранте живота определяется симптом мышечной защиты.

На уровне совета: case studies, case series and expert opinions

Когда при пальпации не то, чтобы больно, но неприятно - по-английски называется словом tenderness, можно перевести как дискомфорт или повышенная чувствительность. Следующая градация - это уже pain, боль.

example

The abdomen is painful on palpation in the RUQ (right upper quadrant) with tenderness in other areas.

Живот при пальпации болезненный в правом верхнем квадранте, чувствительный в остальных отделах.

Recomedation grades - маркировка рекомендаций

Каждый раз при осмотре англоговорящего пациента с перитонитом, где-то грустят Щёткин и Блюмберг, потому что этот симптом называется rebound tenderness. Дословно - “чувствительность при отдаче”, что указывает на механизм возникновения боли из-за колебаний брюшины.

example

There is rebound tenderness in the RLQ.

В правом нижнем квадранте живота положительный симптом Щёткина-Блюмберга.

Normal abdominal examination

И в том редком случае, когда с животом у пациента всё в порядке, можно написать так:

example

Abdomen is soft, symmetric, and non-tender without distention.

Живот мягкий, симметричный, безболезненный, не вздут.

Ко всем статьям