Блог

Если хотите произношение как у королевы Елизаветы, то нужно каждый день...

Большинство людей, которые хотят изучать именно британский или именно американский английский язык, имеют в виду вариант произношения, или акцент, который им больше нравится на слух. У британского и американского языка есть другие отличия, например, в орфографии или принятых сокращениях. Но в жизни мы чаще всего сталкиваемся с разницей в произношении. например, когда выбираем в словаре, за каким диктором повторять слова.

Произношение, которому обучают носителей языка


Тот английский язык, на котором говорит королева Великобритании, это не её акцент с детства. Премьер-министры Джеймс Кэмерон и Борис Джонсон говорят с акцентом под названием Received Pronunciation, или RP. Он наиболее близок к тому, как говорят в южной Англии. Исторически на таком языке преподавали в частных школах и элитарных высших учебных заведениях Соединённого королевства, расположенных в этом регионе, например, Оксфорде и Кембридже. Через преподавателей и студентов произношение RP стало отличительным знаком людей, получивших престижное образование.

После 40-ых годов на нём стали говорить дикторы Би-би-си, политики, члены высшего общества и королевской семьи, в честь чего акцент стал называться royal RP - королевский акцент. В последние десятилетия от классического, или королевского RP, отличают современный RP - он чуть больше похож на американский вариант произношения, и сейчас является стандартом в международном общении. Оба этих акцента отличаются от разных региональных акцентов - например, шотландского, ирландского или австралийского.

Как выбрать транскрипцию в словаре


Обычно в словарях указывают американский и британский варианты произношения в виде транскрипций и аудиозаписей. Попробуйте послушать оба варианта и выбрать, какой вам приятнее на слух. Важно знать, что они оба правильные - но если какие-то слова вы произносите с американским акцентом, а какие-то с британским, то получается немного нелепо. Поэтому сделайте выбор один раз и придерживайтесь его в дальнейшем.

Если вы стремитесь к английской классике, выбирайте кнопочку с британским произношением. На нём, например, говорят герои известного сериала про британских аристократов начала века "Аббатство Даунтон". Если же хотите звучать как герои сериала "Друзья" - то больше подойдёт американский вариант. Здесь нельзя ошибиться: что бы вы ни выбрали - вас будут понимать, главное, чтобы вам самим нравилось.

Скриншоты с сайтов онлайн-словарей woordhunt.ru (вверху) и Oxford Learner's Dictionary (внизу).

Как понять, нужно ли работать над акцентом


Вообще, наличие акцента - то есть варианта произношения языка в зависимости от региона происхождения - это нормально. Речевой аппарат у людей формируется в детстве в зависимости от набора звуков, которые есть в его родном языке. Именно он влияет на акцент, который у человека будет во всех языках, которые он будет изучать дальше в жизни.

Обычно акцент "ставят" для специальных проектов, связанных с работой голосом - например, озвучки фильмов, работы диктором или преподавателем. С людьми, которые хотят освоить определённый акцент, работают специалисты-фонетисты. Это непростой и длительный процесс, похожий на постановку голоса при обучении вокалу: нужно делать упражнения перед зеркалом с разными звуками, читать вслух, и разбираться в транскрипциях.

Если специально не работать над изменением произношения, то человек будет говорить "с акцентом", и это необязательно плохо. Главное не путать акцент и ошибки в произношении, например, неправильную постановку ударения или употребление ошибочных звуков.

👸🏻 Королева говорит на royal RP - классическом варианте стандартного английского акцента. В словаре к нему ближе британский вариант транскрипции.
❤️ Выбирайте любой акцент, который вам нравится, но старайтесь придерживаться выбора и не допускать ошибок в произношении.