Оставьте свои данные — познакомим с преподавателями, программами и ответим на вопросы
После отправки формы, наш менеджер напишет вам в WhatsApp или позвонит если WhatsApp не привязан к номеру телефона
Обзор учебников медицинского английского
учебка
Разбираем самые популярные книги с директором образования центра для врачей tellama
Автор статьи — Анна Полунина, Врач-хирург, CELTA-сертифицированный преподаватель английского языка, директор образования и автор учебников английского для врачей tellama
В этой статье посмотрим на сильные и слабые стороны самых популярных книг по медицинскому английскому, я расскажу, насколько они помогут в самостоятельном изучении языка и как применяются в нашей практике, а также чем отличаются от наших собственных книг. По общей характеристике учебников ниже вы сможете понять, насколько подходит для ваших целей конкретный учебник. Каждый учебник оценим по параметрам: для какого уровня предназначен, насколько подходит для самостоятельной работы, какой у него главный фокус в отношении языка и насколько его содержание близко к реальной клинической работе.
Зарубежные издания
Уровень
Подходит для самостоятельного обучения
Полезен в клинической практике
"English in Medicine: A Course in Communication Skills" Авторы: Glendinning Eric H., Holmstrom Beverly
B1/B2
3/5
4/5
«Professional English In Use Medicine» Автор: Glendinning Eric H.
B1
5/5
2/5
«Check Your English Vocabulary for Medicine» Издательство: Bloomsbury Publishing PLC
A2/B1
4/5
1/5
«Oxford English for Careers: Medicine» Автор: Sam McCarter
B1/B2
2/5
3/5
Peter Gross - Medical English
B2/C1
4/5
4/5
Серия Medical English автора Ramon Ribes
C1/C2
3/5
2/5
Medical English clear and simple
B1/B2
5/5
4/5
Bloom Gretchen - THE LANGUAGE OF MEDICINE in English
A2/B1
3/5
1/5
Davi Ellen Chabner - Medical terminology. A short course
A2/B1
4/5
3/5
Career Paths: Medical
A2/B1
4/5
4/5
Российские издания
11
2
3
«Английский язык для медиков. Учебное пособие» Автор: Муравейская М. С.
A1/A2
3/5
1/5
Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов. Марковина И.Ю. и др
A2
4/5
1/5
«Английский язык для медицинских колледжей» Автор: Козырева Л. Г.
A1/B2
4/5
1/5
Учебники зарубежных издательств
Учебники медицинского английского относятся к категории ESP — English for specific purposes, и издаются теми же известными издательствами, например, Cambridge, Oxford. Большинство учебников помогут с запоминанием новых слов — действительно, лингвисты-методисты британских издательств на этом специализируются, и создают полезные сборники упражнений на отработку слов по любой теме. Ещё очень здорово, что, работая с некоторыми из этих учебников, у студентов есть возможность слушать аудио-записи с носителями языка. Однако медицинский английский не ограничивается набором новой лексики — важно еще уметь выстраивать беседу с пациентом, доклад клинического случая, аргументацию тактики лечения. Разобраться с этими понятиями не-врачу сложно, поэтому так сложно найти книгу, которая в полной мере помогала бы развивать клиническое мышление на английском языке — ведь книги пишут преподаватели английского, а не медики. Именно поэтому чаще всего учебники полезно использовать не сами по себе, а в ходе интерактивного распланированного курса обучения.
Посмотрим, насколько справляются с разными аспектами обучения врачей популярные зарубежные учебники медицинского английского языка:
Посмотрим, насколько справляются с разными аспектами обучения врачей популярные зарубежные учебники медицинского английского языка:
«English in Medicine: A Course in Communication Skills» Авторы: Glendinning Eric H., Holmstrom Beverly
Много заданий по восприятию на слух, оформление истории болезни, учебник с британскими нормами языка
Рассчитан на уровень английского
B1-B2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Это британский учебник, рассчитанный на продвинутый уровень общего английского, В1+. Как и большинство зарубежных книг, это скорее workbook, то есть книга с упражнениями, чем полноценный самоучитель. Он начинается сразу с заданий по сбору анамнеза у пациента, с расчетом на уже развитые навыки восприятия речи на слух и знание продвинутой грамматики, вроде пассивного залога и условных предложений. В этой книге много заданий для аудиорвания и практики написания истории болезни по британским стандартам.
Этот учебник подойдет тем, кто готовится к PLAB, OET, USMLE и другим сертификационным экзаменам на уровне В2 и выше. В Tellama эту книгу мы используем как дополнительный ресурс для отработки навыков восприятия на слух и написания истории болезни на индивидуальных занятиях, в том числе у тех, кто готовится к экзаменам.
Этот учебник подойдет тем, кто готовится к PLAB, OET, USMLE и другим сертификационным экзаменам на уровне В2 и выше. В Tellama эту книгу мы используем как дополнительный ресурс для отработки навыков восприятия на слух и написания истории болезни на индивидуальных занятиях, в том числе у тех, кто готовится к экзаменам.
Особенности учебника
«Professional English In Use Medicine» Автор: Glendinning Eric H.
Особенности учебника: фокус на расширении словарного запаса, есть вставки с объяснениями на английском
Рассчитан на уровень английского
B1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эта книга отлично подходит для изучения новых слов. Книга построена как визуальный словарь с упражнениями — на каждом развороте вас ждёт новый блок слов, связанных тематикой (например, Глаза или Нервная система), и несколько упражнений для закрепления новых терминов. Благодаря вставкам с примерами и картинкам, эта книга больше подходит для самостоятельной работы, чем другие. Однако это чисто словарный тренажёр — от языка и навыков реальной практики он далек. В принципе, некоторыми разделами книги можно пользоваться и на более низких уровнях, но полностью понятна и комфортна она будет для студентов со средним уровнем языка, примерно В1 — Intermediate. У нас в школе отдельные упражнения из этого учебника можно встретить на индивидуальных занятиях, когда докторам нужно расширить словарный запас в конкретной области, например, своей или смежной специальности. Полноценного курса медицинского языка эта книга не заменит, но как сборник упражнений очень полезна.
Особенности учебника
«Check Your English Vocabulary for Medicine» Издательство: Bloomsbury Publishing PLC
Фокус на проверке словарного запаса, в целом связанного с медициной
Рассчитан на уровень английского
A2/B1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эта книга содержит упражнения на проверку словарного запаса и может быть рекомендована только как дополнительный ресурс. В ней есть интересные задания, но они не структурированы по темам — пояснительных вставок книга также не содержит. Новые слова появляются один раз в разных заданиях — поэтому их сложно выучить, если вы их не встретите где-то ещё раз в ближайшее время после работы по этой книге. Для самостоятельного изучения английского языка этот учебник подходит плохо, скорее он помогает, как и обещает обложка, для проверки словарного запаса, связанного с медициной (причём необязательно практической) .
Особенности учебника
«Oxford English for Careers: Medicine» Автор: Sam McCarter
Создан для занятий в группах по коммуникативной методике, развитие всех языковых навыков, много британизмов
Рассчитан на уровень английского
B1-B2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Это книга из двух частей, в каждую из которых входит учебник и рабочая тетрадь. Учебник построен на принципах коммуникативной методики и предназначен для работы в классе, тем не менее часть заданий в нём вполне можно выполнить самостоятельно. Часть заданий ориентирована именно на практику работы — например, нужно дать пациенту инструкции во время выполнения спинальной пункции или объяснить молодому коллеге, как обработать руки перед операцией. В юнитах книги рассмотрены разные медицинские специальности, и есть задания на развитие всех языковых навыков (чтения, восприятия на слух, речи и письма). Учебник выпущен британским издательством, и в нем много слов приведены в британских вариантах, без упоминания американских аналогов. Если собираетесь практиковать в США, то обязательно нужен еще один источник знаний — некоторые медицинские термины будут отличаться. Визуально это, пожалуй, самый приятный из учебников в подборке — много цветных иллюстраций, учебник интересно листать.
Особенности учебника
Peter Gross - Medical English
Особенности учебника: Книга полностью на английском языке, лучше всего подойдет начинающим врачам, уже работающим на английском и с высоким уровнем общего языка
Рассчитан на уровень английского
B2-C1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эта книга больше похожа на словарь-разговорник для начинающего врача или студента-медика. Книга содержит две части. В первой по темам разбиты полезные слова — например, есть раздел В палате пациента или Лабораторные анализы, в которых даны списки полезных слов. Но поскольку в книге нет ни переводо, ни объяснений, ни упражнений для практики, лучше всего она подходит в качестве шпаргалки или списка слов, которые вы планируете изучать каким-то другим образом. Вторую половину книги занимают клинические кейсы с комментариями. В них есть интересная «фишка» — каждый кейс дополнен списком типичных фраз пациентов похожего профиля, а также списком полезных медицинских терминов для их описания. Это может быть очень полезно для занятий по определённым специальностям, например, у нас в школе такие заметки с примерами вопросов или ответов пациентов появляются для дополнительного изучения на курсе English for clinical practice.
Особенности учебника
Серия книг Medical English автора Ramon Ribes в соавторстве с другими.
Общий взгляд на частые ошибки, полезную грамматику и слова в разных специальностях, особое внимание письменному языку, написанию статей и выступлениям с докладами
Рассчитан на уровень английского
C1-C2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эта серия книг написана полностью на английском языке и подойдёт для преподавателей языка, либо студентов с продвинутым уровнем, которые работают над написанием статей на английском. В каждой книге рассмотривается полезная грамматика и частые ошибки в определенной сфере использования медицинского языка. Также одна-две главы в каждом томе посвящены написанию статей и докладам на конференциях. Чтобы извлечь пользу из этих учебников медицинского английского, нужно уже до чтения хорошо ориентироваться и в медицине, и в английском языке.
Особенности учебника
Medical English Clear and Simple
Написан полностью на английском, актуальные в практике слова и тексты, основной фокус на чтении и словарном запасе
Рассчитан на уровень английского
B1-B2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
В отличие от других книг этот учебник рассчитан на самостоятельную работу. Он написан на английском, поэтому подойдет тем, у кого уже есть средний уровень языка. В каждом разделе учебника есть задания на чтение, произношение и запоминание новых слов и фраз, письмо. Одно, но — нужно уметь читать транскрипции американского стиля и в целом придется столкнуться с довольно сложными объяснениями и указаниями. Часть тем — фундаментальные (Анатомия, физиология), но зато среди текстов — реальные диалоги пациентов с медиками — врачами, провизорами, медсестрами. В этой книге также нестандартный подход к аудированию — задания на восприятие на слух подразумевают, что вы сами прочитаете тексты на диктофон и затем послушаете их.
Особенности учебника
Bloom Gretchen - the Language of medicine in English
Ретро-учебник, построенный вокруг текстов для чтения
Рассчитан на уровень английского
A2/B1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Этот учебник издан в 1982 году — и написан в традициях того времени. Основу учебника состовляют тексты по разным темам (История медицины, Врачи, Частые заболевания и другие) — с рекомендуемыми списками слов, вопросами для обсуждения и небольшими словарными упражнениями. В отдельных главах встречаются полезные слова, но в целом книга мало поможет в развитии практического медицинского языка. Длинные тексты сопровождаются черно-белыми иллюстрациями и в сочетании с отвлеченными от реальности сегодняшнего дня темами представляют собой чтение только для самых упорных студентов. Однако если у вас есть с кем обсуждать предлагаемые вопросы — могут получиться очень интересные и наполненные беседы.
Особенности учебника
Davi Ellen Chabner - Medical terminology. A short course
Фокус на словарном запасе, подробный разбор терминов с латинскими и греческими корнями
Рассчитан на уровень английского
A2/B1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Этот учебник посвящён медицинской терминологии с латинскими и греческими корнями. Он состоит из глав, посвящённых приставкам (например, контра-, а-, про- и т. д.), суффиксам и корням слов. В книге есть вставки с рассказами пациентов, врачей и описанием клинических случаев, а также успражнения на запоминание слов. Эту книгу можно описать как словарь-справочник по элементам медицинских терминов с вставками словарных упражнений. Учебник полностью на английском, но в целом достаточно просто написан и хорошо структурирован, что делает его более доступным для студентов со среднем уровнем языка. В книге уделено внимание произношению — если будете работать по этому учебнику, не пропускайте эти моменты, именно с произношением латинизмов часто возникают проблемы у врачей не-носителей, потому что по-русски аналогичные слова читаются совершенно иначе.
Особенности учебника
Career Paths: Medical
Книга кратко знакомит с основным словарным запасом медицинского языка, но в ней мало контекста — в основном словарные упражнения. Важно дополнять её другими материалами, чтобы реально запомнить слова и фразы
Рассчитан на уровень английского
A2/B1
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эту книгу выгодно отличает от остальных наличие автора с медицинским образованием. Учебник знакомит студентов с базовой терминологией в разных специальностях, и построен по принципу «от простого к сложному» — первые разделы можно пройти с начальным знанием общего английского, а темы в середине и конце книги потребуют уже уверенного знания языка. У каждого юнита в книге одинаковая структура: короткий текст с новыми словами, задание на использование этих слов, затем короткий диалог для аудирования. Такой подход, с одной стороны, делает учебник предсказуемым и понятным, с другой — недостаток контекста в итоге приводит к тому, что материал не сильно отличается от списка слов для зубрёжки. Все юниты можно разобрать самостоятельно, но придется пропускать задания для письма и общения. Поэтому лучше всего эту книгу использовать с преподавателем, который может дать обратную связь по заданиям и расширить каждый юнит дополнительными материалами, чтобы сделать их полезными в реальной практике.
Особенности учебника
Рекламное сообщение
Специально для медиков мы создали курсы медицинского английского, на которых учим общаться с англоговорящими пациентами и коллегами, писать научные статьи и читать зарубежные издания.
Мы проводим занятия в вечернее время, чтобы вы спокойно успевали на них после долгой операции или четвертой пары. А для тех, кто живет не в Москве - можно выбрать обучение в онлайн-формате.
Занятия ведут практикующие врачи и лингвисты. А для каждого уровня владения английским языком мы разработали свою программу
Чтобы узнать больше о программах, познакомиться с преподавателями и подобрать подходящий формат обучения, нажимайте на кнопку
Учебники английского языка для колледжей и ВУЗов российских авторов
Английский язык входит в обязательную программу всех студентов-медиков. В российских ВУЗах и колледжах в основном используются учебники трех авторов: М. С. Муравейской, И. Ю. Марковина и Л. Г. Козырева. В нашей школе эти книги не входят в список рекомендованных дополнительных материалов, потому что они написаны преимущественно в лексико-грамматическом подходе (то есть просят студентов выучить слова и перевести текст) в противовес коммуникативному подходу (язык используется как инструмент общения) и принципу погружения в языковую среду (общение только на английском языке). В мире обучения английскому как иностранному оба этих подхода (лексический и грамматический) считаются устаревшими, и оспользуются только в особых случаях. Во всех приведённых книгах отсутствуют иллюстрации и привязка изучаемого материала к контексту реальной медицинской практики — это усложняет восприятие материала. Тем не менее, обилие русскоязычных объяснений делает эти учебники более похожими на самоучители и более доступными для студентов начальных уровней в отсутствие группы и преподавателя.
Краткое резюме по трем популярным учебникам:
Краткое резюме по трем популярным учебникам:
«Английский язык для медиков. Учебное пособие» Автор: Муравейская М. С.
Фокус на базовой грамматике и словах, учебник написан как самоучитель
Рассчитан на уровень английского
A1-A2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Книга начинается с объяснения звуков алфавита и изучения базовой грамматики, поэтому подойдет начинающим. В то же время комментарии по грамматике очень краткие — без дополнительных объяснений их может быть недостаточно для тех, кто сталкивается с этими темами впервые, по мере усложнения уроков. По структуре книга разделена на уроки, которые не объединены контекстом — из-за этого запомнить слова, приведённые списком в каждом новом уроке, может быть трудно. Аудиоматериалов и заданий на развитие навыков чтения в книге нет — короткие тексты приведены без заданий.
Особенности учебника
Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов. Марковина И.Ю. и др
В основе книги — задания на перевод с русского на английский и заучивание слов, есть краткие русскоязычные справки по грамматике
Рассчитан на уровень английского
A1-A2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Главный плюс этого учебника в том, что он подходит для самостоятельной работы — в ней много объяснений грамматики и даже есть тексты, рассуждающие на тему, где правильно делать паузы во время чтения. В то же время под обложкой студента ждет море канцелярита и устаревших слов («контрольно-обобщающие упражнения», «прочтите и переведите следующие гнезда слов») — следствие грамматического и лексического подходов, которых придерживались в СССР. Тексты в книге в основном на фундаментальные темы (Строение мышц, Пищеварительная система, Механизм дыхания и другие) — и предложения звучат как специально переведённые с русского на английский, чем аутентичная английская речь. Аудиоматериалов учебник не предусматривает.
Особенности учебника
«Английский язык для медицинских колледжей» Автор: Козырева Л. Г.
В основе книги — задания на перевод с русского на английский и заучивание слов, есть краткие русскоязычные справки по грамматике
Рассчитан на уровень английского
A1-A2
Подходит для самостоятельной работы
Польза в клинической практике
Эта книга построена по принципу лексических тем — на каждую околомедицинскую тему (например, кровотечение, курение, переломы) приведен текст на 15−20 предложений и список рекомендованных слов для заучивания. Затем предлагается перевести словосочетания и предложения с использованием новых слов. В книге используется простая грамматика, поэтому уже с начальным уровнем языка её можно будет освоить — однако все предложения для перевода звучат устаревшими, хоть книга и издана в 2007 году.
Особенности учебника
Учебники, написанные преподавателем-врачом tellama
В нашей школе медицинского английского язык врачам преподают другие врачи с учётом реального опыта в зарубежной медицине и англоязычной науке. И одна из отличительных особенностей школы — преподавание по собственным учебникам и программам, хотя мы также хорошо знаем и используем в работе учебники других авторов.
При создании книг tellama я вдохновлялась лучшими материалами в мире преподавания английского, которые я знаю, и в то же время ориентировалась на навыки и знания, необходимые в реальной медицинской практике. Так появились книги для курсов разных уровней. Наши медицинские учебники начинаются с уровня A2 Elementary — на уровне ниже знаний грамматики недостаточно для формулировки простых вопросов и предложений, которые нужны при общении с пациентом.
Второе важное отличие наших книг от традиционных пособий в том, что огромный мир медицинских слов в них подается через использование в клинической практике, а не придуманные примеры или длинные списки слов. Это возможно, потому что учебник написан в первую очередь врачом для других врачей, и только во вторую — преподавателем и экспертом в английском для студентов.
При создании книг tellama я вдохновлялась лучшими материалами в мире преподавания английского, которые я знаю, и в то же время ориентировалась на навыки и знания, необходимые в реальной медицинской практике. Так появились книги для курсов разных уровней. Наши медицинские учебники начинаются с уровня A2 Elementary — на уровне ниже знаний грамматики недостаточно для формулировки простых вопросов и предложений, которые нужны при общении с пациентом.
Второе важное отличие наших книг от традиционных пособий в том, что огромный мир медицинских слов в них подается через использование в клинической практике, а не придуманные примеры или длинные списки слов. Это возможно, потому что учебник написан в первую очередь врачом для других врачей, и только во вторую — преподавателем и экспертом в английском для студентов.
Самостоятельная работа по другим ресурсам
Какой бы учебник вы не выбрали, главное правило осовоения иностранного языка — это регулярность занятий. Все это знают, но в реальной жизни сложно найти время на уроки каждый день. Здесь выручают другие способы окружить себя языком — подкасты, сериалы, социальные сети и блоги. В правильных дозировках они могут помочь развить навык восприятия на слух — или быстрого чтения по субтитрам, и помочь поддержать словарный запас, или даже его расширить. Подробнее об этом мы расскажем в отдельной статье
Начните изучать медицинский английский
Познакомим с преподавателями, поможем определить уровень и подберем подходящую программу